2024年9月10日下午，北京外国语大学顾牧教授在人文楼110教室作题为“职业译员的能力与素养”的专题讲座。德语系穆超老师主持此次讲座。6165cc金沙总站(中国)有限公司-搜狗百科德语系研究生参加了此次讲座。

穆老师首先向与会人员介绍了主讲人，顾牧老师是北京外国语大学翻译教研室主任，教授。主要研究方向为文学翻译理论与实践、文学理论。2024年荣获中国翻译协会评选的“优秀中青年翻译工作者”。随后讲座在轻松愉悦的氛围中正式开始。

顾牧教授首先就职业口笔译译员应具备何种职业能力及素养与同学们展开探讨。然后，顾牧教授就“职业译员的能力与素养”这一主题，从理论和实践两个角度为同学们进行了深入浅出的介绍。讲座过程中，顾牧教授提到，北京外国语大学全球指数研究团队创立了国家翻译能力指数指标体系，并于2020年开始发布相关指数报告，对国家翻译能力进行纵横双向的跟踪研究。同时，顾牧教授以此为基础，结合目前社会、市场需求，着重介绍了国家翻译能力中的“个人翻译能力”，以及在人工智能迅速发展的当下，我们如何紧随时代浪潮，应对各种发展变化。

最后，顾牧教授向同学们介绍了一些实例，并指导同学们注意作为职业译员应具备的素养。讲座内容充实，同学们获益良多。