2024年6月24日下午，江南大学陈伟教授应6165cc金沙总站(中国)有限公司-搜狗百科、研究生院邀请，莅临北京第二外国语学院，举办“文学外译：在数智时代和全球化时代之间”研究生学术讲座。本次讲座由6165cc金沙总站(中国)有限公司-搜狗百科院长蒋璐教授主持，6165cc金沙总站(中国)有限公司-搜狗百科、高级翻译学院、英语学院师生参加。

（蒋璐教授主持讲座）

陈伟教授结合数智时代和全球化时代的背景，讨论了翻译面临的机遇和挑战，既认同翻译的技术属性，也强调基于行动主义的人文属性，以法律翻译、文学外译和葛浩文翻译为例，与大家分享了如何利用技术促进翻译发展，为翻译未来的发展提供了借鉴。陈教授以外语专业30年前后面临的不同形势为引言，从翻译标准出发，引导学生们思考，与大家探讨了高端翻译（advanced translation），比如法律翻译、政府文本翻译。陈教授主要以法律翻译为例，与大家探讨了翻译界普遍接受的翻译标准，即“忠实”和“通顺”，并从这两个角度做了分析。在忠实方面，陈教授指出，“法律文本有一个理想的追求，这个理想的追求就是，任何一个人阅读同一个文本，一定要有同一个理解”。所以从忠实这个标准来讲，法律翻译对意义的理解是最简单的。从通顺角度，陈教授指出，“通顺设立的唯一度是语言，即语言表达要通顺自然。法律文本是城市化的语言，无论是词汇甚至句子结构都适合”。陈教授由此指出结论“在人工智能时代，没有办法被取代的是高端翻译”。其次，陈教授谈到了翻译创造性的重要。在人工智能时代，如果翻译没有创造性能力，只是流于语言层面，同样会被取代。所以翻译必须在充分理解原文的基础上，进行创造性翻译。随后，陈教授提出了翻译的两个属性，即“技术属性”和“人文属性”。陈教授讲到，“翻译作为一种语言活动，在技术属性这方面，个体的人如果没有办法分一杯羹，就不得不寻找另外一个属性，即人文属性，也就是翻译作为人类文化交际交流的语言实践活动”。这告诉大家，作为语言专业学生，必须考虑到翻译的两重性，引发同学们深思。最后，他到莫娜·贝克(MonaBaker)提出的四个叙事工具，即时空间隔、选择性采用结构、标签建议、重新建构人物身份。引用葛浩文翻译作品和一些生动案例，具体讲解了中国文学外译的选词和翻译方法。

此次讲座内容生动且具有实际意义，对于数智时代和全球化时代背景下文学外译发展提出了思路，也为语言专业同学未来的就业提供了指导和借鉴。

（讲座现场照片）

陈伟教授系江南大学外国语学院教授，中国科学文化对外翻译与传播研究院院长、南京大学、上海外国语大学外国语言文学专业博士后，研究方向为翻译学、应用语言学、传播学、出版学；在《外语教学与研究》、《外国语》、《现代外语》、《清华大学学报》等期刊发表学术论文逾80篇，出版专著4部，编著或合著4部，译著逾30部(逾300万字)；主持翻译各类基金项目近20项。